江苏省为方言土语建库市民上网能听能学能传

[复制链接]

arhkxd

发表于 2013-9-12 15:52:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转编曲186。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

新华网江苏频道南京9月11日电保存了425名发音人、时长超320小时、拥有容量超830GB的方言和地方普通话有声数据……今天，我国第一个省级语言资源库——“江苏语言与文化资源库”正式开通。为了更好地保护传承这些“土声音”，资源库收录了地方戏曲、民歌童谣等方言口头文化有声资料，并针对江苏人的语言学习开发了多种媒体视频资料。
打开“江苏语言与文化资源库”网站（http://jsyy.jsjyt.edu.cn），可以看到网站分为字词句篇、声韵调、方言文化、语言学习等多个板块。在字词句篇中，资源库收录了1000个单字、1200个词汇、50个例句的录音和国际音标记音，网民可以任意检索江苏省内某个地区的某个字、某个词怎么读，并且可以听到原汁原味的发音。资源库专门设有“资源共建”栏目，欢迎广大专家学者、大学生和社会各界方言爱好者自己录制方言语料上传。
江苏省历史悠久，以方言为载体的众多口头文化闻名遐迩。在资源库方言文化板块，收录了10位中国戏剧梅花奖获得者、30多位专业和业余演员录制的方言说江苏、方言诵经典、地方戏曲、民歌童谣、谚语叫卖等经典有声资料。其中，“方言说江苏“栏目中包括13个省辖市的介绍片、地方特色介绍片如南京江南贡院、盱眙龙虾、苏州水乡服饰等，这些介绍短片全部用方言讲述并由专家整理出方言字幕。
除了对江苏各地的介绍，“资源库”还收录了专家用方言吟诵的经典诗，如“乌衣巷”、“咏花果山”、“旅怀”等等，13个省辖市每市一篇，值得一提的是，吟诵“乌衣巷”的老先生今年已经91岁了，作为一种艺术的流派和学习古诗的方法，吟诵在渐渐被人们淡忘，老先生南京方言吟诵的“乌衣巷”，让人感受到南京深厚的语言文化底蕴。除此之外，江苏18个地方剧种的经典片段、民歌、民谣、谚语、歇后语、方言趣谈等录音和视频都在“资源库”中，也都是用方言录制而成。
江苏省教育厅语工处处长赵晓群认为，语言具有文化属性，在文化的交流中，语言有互相借鉴、补充、丰富的功能，语言在发展中也产生了富有地域特色的文化，保护了方言也保护了地域文化。因此，大力推广普通话和科学保护江苏话都是很重要的。为此，江苏省制作了《江苏人学普通话》、《跟我学江苏话》等媒体教学片。其中，语文课程标准推荐背诵的136首古诗文诵读片已通过“校校通”进入全省每一所中学。
在此次研制过程中，不文明的方言词汇并未录入“资源库”，对“濒危”词语则尽量保存。苏州大学汪平教授认为，语言是不断发展不断变化的，“濒危”词语是很常见的。老苏州人说苏州话是分尖团的，然而现在苏州的年轻人很少分尖团了，这就体现了语言的发展变化非常快，对于即将消失的词语，我们只能做到尽量保存，让后来的人了解当时的方言是什么样子。（王孝茹）

来源：网络转载

学编曲，就上编曲186.

使用道具举报